Àrea temàtica
Indoeuropea > Germànica > Occidental

Àrea temàtica
Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Àrea temàtica
Àsia > Israel

Àrea temàtica
Àsia > Rússia

Àrea temàtica
Europa > Bielorússia

Àrea temàtica
Europa > Finlàndia

Àrea temàtica
Europa > Letònia

Àrea temàtica
Europa > Lituània

Àrea temàtica
Europa > Moldàvia

Àrea temàtica
Europa > Països Baixos

Àrea temàtica
Europa > Polònia

Àrea temàtica
Europa > Suècia

Àrea temàtica
Europa > Ucraïna

ca - ídix
cod - jidiš
cy - Iddeweg
cy - Iddew-almaeneg  sin. compl.
de - Jiddisch
en - Yiddish
es - yiddish
es - judeo-alemán  sin. compl.
eu - yiddisch
fr - yiddish
gl - yíddish
gl - iídiche  sin. compl.
gn - jiddish
gn - hudeo - aleman  sin. compl.
it - yiddish
ja - イディッシュ語
nl - Jiddisch
oc - jiddisch
pt - ídiche
ru - Идиш
sw - Jiddisch
zh - 意第绪语

Definició
Els orígens de l'ídix cal trobar-los als segles IX i X, quan molts jueus procedents sobretot del nord de França es van instal·lar a la vall del Rin. Aviat van abandonar la seva parla romànica i van adoptar les parles alemanyes locals. Aquest alemany, farcit de força elements hebraics i algun de romànic, es troba a l'origen de l'ídix, conegut també com a judeoalemany.

Els primers textos que se'n conserven daten del segle XIII i hi ha producció literària des del XIV. Circumstàncies diverses, com ara la persecució de què van ser objecte en aquest mateix segle, els va fer iniciar un moviment migratori vers diferents regions d'Europa. Cap al 1700, la llengua es parlava ja des d'Holanda o Itàlia fins a Rússia, i al segle XIX arribava també a Amèrica.

La cultura i la llengua ídix va tenir també una època de gran vitalitat: es va establir una varietat estàndard i, amb la Revolució Russa, va ser reconeguda a la Unió Soviètica.

Durant la segona meitat del segle XX, i després del genocidi nazi, l'ús de la llengua va anar decreixent. A més, per no entrebancar la vitalitat de l'hebreu, Israel sempre li ha negat el reconeixement. Tanmateix, la literatura i els mitjans de comunicació es continuen desenvolupant arreu i sembla que actualment hi ha un cert interès renovat per la llengua.